Hatalı Hatorpy, reviserin çalışmalarına yardımcı olmak için kullanılır.
Şimdi İndirin

Hatalı Sıralama ve Özet

Hatalı Etiketler

Hatalı Açıklama

ErrorSpy, bir dizi özelliği kontrol edebilir: -terminoloji kontrolü: Terminoloji listesi kullanarak, HatrorSpy tercümanın doğru terminolojiyi kullanıp kullanmayacağını kontrol eder. Biri, bir revisörün 1000 terim olduğunda ve göz önünde bulundurulması gereken 200 sayfa olduğunda terminolojiyi tutarlı tutmayı nasıl garanti edebileceğini belirtebilir. Errorspy ile sorun değil. Dahası, bir kelimenin (örneğin çoğul 'S') ve bir terim için birkaç çeviriyi birkaç form için ödenek yapma seçeneğiniz vardır. Hatrorspy terminolojiyi her iki yönde de kontrol eder. Bu nedenle, kaynak terimin de bulunduğu bir hedef terim için olup olmadığını kontrol eder. -Consistans kontrolü: Errorspy, kaynak dilinde aynı olan tüm cümleleri veya segmentleri not eder. Çeviriler bu tür segmentler için farklıysa, reviser bu farklılıklardan haberdar edilir. -Number Check: Sayı hataları en ciddi arasında. HatrorSpy, yalnızca numaraların kaynak ve hedef dilde aynı olup olmadığını kontrol etmiyor, aynı zamanda ondalık işaretlerin şartnameye uygun olup olmadığını kontrol eder. -Topluluk kontrolü: çeviri için belirli bir uzunluk belirlemek mümkündür. Çok kısa olan tüm cümleler, kontrol için revisere sunulur. Bu nedenle herhangi bir eksik çeviri bulabilir. -TAG kontrolü: Birçok dosya formatı etiketleri içerir. Çeviri sırasında, bu etiketler yanlışlıkla silinebilir veya hasar görebilir. Hatrorspy, etiket hataları içeren tüm segmentleri size bildirir. Ek olarak, ErrorSpy size kontrolden belirli etiketleri hariç tutma seçeneği sunar. Bu nedenle, örneğin, reviser, bir kelimenin kontrolden koşullu ayrılması için bir etiketi hariç tutabilir, çünkü bu etiketler genellikle çeviride sıklıkla kaybolur. -Akronym kontrolü: Başka bir hata kaynağı yanlış kabul edilen kısaltmalardan oluşur. Hatrorspy, Kısaltma desenlerini tanımlama ve her iki dilde karşılık gelip karşılık gelmeyeceklerini kontrol etme seçeneği sunar. -Typrografi kontrolü: Noktalama işaretlerinin doğruluğu, dil bağımlı olarak kontrol edilir .. -Çok çeviriler: Bu fonksiyon, eksik çeviriler için hızlı ve kolay tutma taraması gerçekleştirir. Aynı kaynak ve hedef segmentler, çeviriyi doğrulayan kişiye bildirilmektedir.

Hatalı İlgili Yazılım